***Aπόδοση διαλόγων*** ~Raiden~
Όχι!
Είπες ότι δεν θα τον σκοτώσεις.
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα τον σκοτώσεις βρε κάθαρμα!
Σε συλλαμβάνω για τη δολοφονία του Τζανγκ Τάε Σαν.
Μάρτιν Λαμινάζε;
Θέλω να σώσω τη ζωή της Σου Τζιν, και την δική μου.
Μήπως είμαι πλεονέκτης;
Αν ο Μουν Ιλ Σούκ δεν συλληφθεί ως ο πραγματικός εγκληματίας,
θα πεθάνω.
Σε συλλαμβάνω χωρίς ένταλμα, για τον φόνο της Ου Μι Σούκ.
Ο Μουν Ιλ Σούκ συννελήφθη χωρίς ένταλμα.
Φήμες λένε ότι θα τον βοηθήσετε να βγεί ελεύθερος αμέσως.
Φέρε μου αποδείξεις που να δείχνουν ό, τι μπήκα στο σπίτι της Ου Μι Σούκ.
Γιατί αλλάξες το κουστούμι όταν έφυγες από το σπίτι της;
Είναι μια νεκρή ζώνη από τον τοίχο ως το σπίτι.
Θα πρέπει να' σαι προσεχτικός.
Θα μου πάρει πέντε λεπτά για να ετοιμαστώ.
Γι' αυτό μην κουνηθείς αυτά τα πέντε λεπτά.
Τον ανακρίνω τώρα.
Ο Ιμ Χιούνγκ Τζιν και ο Χουάν Ντάε Τζουν είναι και αυτοί εδώ.
Κανείς δεν θα έρθει απόψε στο σπίτι.
Αλλά και πάλι, να προσέχεις.
Έχεις σοκαριστεί τόσο, που δεν μπορείς να μιλήσεις;
Σύνελθε, Τάε Σαν.
Είναι σαν να βλέπεις φάντασμα επειδή είμαι εδώ και όχι στην Εισαγγελία;
Κατηγορείς την Παρκ Τζάε Κιόνγκ που δεν σε ενημέρωσε σωστά;
[4 ώρες πριν]
Το άλλοθι σου την ημέρα της δολοφονίας είναι εξαιρετικά αμφίβολο.
Και δεν μπορείς ακόμα να αρνηθείς, μια φωτογραφία,
που αποδεικνύει την σχέση σου με την Ου Μι Σουκ.
Και ένα επαγγελματικό ταξίδι στην Ιαπωνία;
Γιατί στην Ιαπωνία; Για ποιο λόγο; Για να συναντήσεις ποιον;
Αν μπορείς να το εξηγήσεις λεπτομερώς,
μπορείς να λύσεις την παρεξήγηση, έτσι δεν είναι;
Γιατί πηγαίνεις στην Ιαπωνία;
Αυτή είναι η πρώτη φορά που ανακρίνεσαι στην Εισαγγελία ε;
Παρά το γεγονός ό, τι κάνεις δουλειά όλο αυτό τον καιρό.
Γιατί το κάνεις αυτό ξαφνικά; Δεν θα συλλάβεις εμένα μόνο.
Γιατί λοιπόν, συνέλλαβες μόνο εμένα;
Γιατί δεν τηλεφωνείς στον δικηγόρο σου;
Το να καλέσω το δικηγόρο μου θα φανεί...
σαν να παραδέχομαι τις υποψίες σου.
Είναι υποψία, χωρίς αποδείξεις. Τι φοβάσαι λοιπόν;
Τι...μήπως θέλεις να καλέσω την κα Τζο, για εσένα;
Μπορείς να κλαψουρίσεις γι' αυτό σε εκείνη.
Να κλαψουρίσω;
"Σε παρακαλώ δώσε μου πληροφορίες σχετικά με την ανάπτυξη."
"Σε παρακαλώ κάνε πως θα χτίσεις ένα κέντρο ευμερίας
για να αυξηθεί η τιμή της γης".
"Σε παρακαλώ φέρε μου ένα δικηγόρο."
Κατήγορε, αυτό το δωμάτιο παρακολουθείται. Να προσέχεις τα λόγια σου.
Μπορεί να βρείς το μπελά σου αργότερα εξαιτίας αυτού.
Ο τίτλος του "κατήγορου" δεν είναι σιδερένιος.
Λυπάμαι...μάλλον μπερδεύτηκα με μια άλλη περίπτωση εδώ.
Κατήγορε. Ο Αρχηγός θέλει να σε δεί.
Τον άκουσες έτσι; Θα πρέπει να πάω να δω τον αρχηγό μου.
γι' αυτό κάτσε άνετα να φας και λίγη σούπα.
Παρηγγειλέ του ένα μπωλ.
Εντάξει.
Είπες ότι υπάρχουν επιπρόσθετα στοιχεία για ένα ένταλμα.
Που είναι;
Υπάρχει μια εγγραφή του Τζο Ντάε Ριόνγκ,
που να δίνει εντολή στον Χουάνγκ Ντάε Τζουν
να πλαστογραφήσει το άλλοθι του Τζανγκ Τάε Σαν.
Ο Μουν Ιλ Σούκ θα θα τα βρεί σκούρα να επινοήσει ένα άλλοθι για εκείνη τη μέρα.
Ένα μαύρο κουτί δείχνει ένα μέρος απ' το κουστούμι του,
μπροστά στο σπίτι της Ου Μι Σούκ.
Δεν θα είναι εύκολο να πλαστογραφηθεί το υλικό της κάμερας
από αυτόν φορώντας τα ίδια ρούχα.
Αν είσαι τόσο βέβαιη γι' αυτό, αιτήσου ένα ένταλμα πρώτα.
Θα καλέσω τον Τζο Ντάε Ριόνγκ και τον Τζανγκ Σουκ Ντο για ανάκριση,
να αναπληρώσω τα στοιχεία, και να ζητήσω ένα ένταλμα αύριο.
Κατήγορε...
Όταν τον συνέλαβες χωρίς ένταλμα,
δεν σου πέρασε απ' το μυαλό πως είτε τα δικά του άτομα
ή της Τζο Σέο Χε θα σε πίεζαν;
- Τουλάχιστον για 48 ώρες... - Την αίτηση για το ένταλμα πρώτα.
Και ζητά από έναν δικαστή για να επεκτείνει την υπόθεση.
Ένα δικαστή;
Ο περιφερειακός εισαγγελάς θα ρωτήσεις τον Επίτροπο.
Και εγώ θα ρωτήσω τον Περιφερειακό Εισαγγελέα.
Σκέψου τη θέση μας.
Αν δεν είσαι αρκετά σίγουρη να πείσεις τον δικαστή,
το να αφεθεί γρήγορα ελεύθερος είναι και αυτή μια καλή ιδέα.
Όχι. Υπάρχει μια ευκαιρία να τα καταφέρουμε.
Ντετέκτιβ Ντο, στείλε τώρα ένα αίτημα στον δικαστή,
για το ένταλμα του Μουν Ιλ Σούκ.
Κε Πρόεδρε, ο κος Μούν είχε ένα γεύμα μαζί μου στις 12.30
την ημέρα που δολοφονήθηκε η Ου Μι Σούκ.
Τότε γιατί η Κατήγορος Παρκ,
λέει πως έχει ένα υλικό της κάμερας ασφαλείας που τράβηξε,
τον κο Μουν να φεύγει απ' το σπίτι της Ου Μι Σούκ.
Αυτό είναι.
Μου αρέσει ένα βουνό κοντά σε εκείνη την γειτονιά.
Έτσι σκεφτόμουν να χτίσω ένα σπίτι εκεί,
και πήγα μαζί με τον κο Μούν να ρίξω μια ματιά.
Και στην συνέχεια, πήγαμε στο σπίτι μου για να φάμε.
Στο σπίτι σας;
Όταν του είπα ότι σκόπευα,
να χτίσω ένα κέντρο κοινοτικής ευμερίας, με τα λεφτά απ' την εκδήλωση δημοπρασίας,
Είπε ότι ήταν πρόθυμος να πληρώσει για τις πραγματικές δαπάνες.
Ήμουν πολύ ευγνώμων.
Πώς σκοπεύεις να αποδείξεις ότι μπορεί να φύγει μακριά στην Ιαπωνία;
Είμαι σίγουρη ότι φεύγει για ένα επαγγελματικό ταξίδι στην Ιαπωνία.
Για να το αποδείξω, θα καλέσω τον Τζο Νταε Ριόνγκ,
και τον Τζανγκ Σουκ Ντού να επιβεβαιώσουν πως το άλλοθι ήταν ψεύτικο.
Ο Μουν Ιλ Σούκ και η Τζο Σέο Χε δεν ξέρουν πως έχω την εγγραφή.
Μπορεί να επιμείνουν πως η εγγραφή είναι ψεύτικη.
Μάλλον θα ήταν έτοιμοι για κάτι τέτοιο.
Αλλά μπορώ τουλάχιστον να μάθω με ποιον θα συναντηθεί,
στην Ιαπωνία και γιατί πηγαίνει εκεί.
σχετικά με την 26η, η ημέρα μετά την η φιλανθρωπική δημοπρασία.
Νόμιζα κατάλαβες απ' τη στιγμή που η κάμερα έκανε φτερά,
πως έπρεπε να συλλάβουμε πρώτα τον Μουν Ιλ Σούκ.
Αλλά αυτό που θες πραγματικά είναι να ερευνήσεις το σχέδιο της Τζο Σέο Χε,
να αποδείξεις την αθωότητα του Τζανγκ Τάε Σαν,
και να συλλάβεις και τις δυό πλευρές;
- Πού πήγε ο Μουν Ιλ Σούκ; - Δεν το ήξερες;
Νόμιζα πως αυτό είχε τακτοποιηθεί απ' τη στιγμή που μιλούσες,
στον Αρχηγό για πολλή ώρα.
Τι είναι αυτά που λες;
Μόλις έστειλα την αίτηση για ένταλμα, ο δικαστής απέρριψε την απόφαση.
Η Γερουσιαστής Τζο ήρθε στο γραφείο του δικαστή,
και επιβεβαίωσε το άλλοθι του Μουν Ιλ Σούκ.
Η Τζο Σέο Χε πήγε στο γραφείο του δικαστή;
Ένα αίτημα πρώτα για ένα ένταλμα,
και ζήτα από τον δικαστή να επεκτείνει την υπόθεση.
Μήπως ο Αρχηγός...;
Κατήγορε...
Πότε έφυγε ο Μουν Ιλ Σούκ; Πριν πόση ώρα;
- Σανιδωσέ το. - Ναι, κύριε.
Πού θα πήγαινε αυτό το κάθαρμα;
Δεν θα πήγαινε στο σπίτι του έτσι;
Πιθανότατα να πήγαινε στο γραφείο του,
για να σχεδιάσει την επόμενη κίνησή του
Τι στο...
Γαμώτο! Αυτό είναι απίστευτο.
[Τζανγκ]
[Κλεισμένο]
[Διαθέσιμο]
- Φύγε σε παρακαλώ. - Βεβαίως.
Ο Μουν Ιλ Σούκ ελευθερώθηκε. Φύγε από εκεί τώρα.
Έρχομαι τώρα προς τα εκεί.
Κύριε, τι συμβαίνει;
Λυπάμαι, κυρία μου. Νομίζω ότι χάλασε το αυτοκίνητο..
Χάλασε;
Ναι.
Αυτή η σκύλα έκλεισε το στόμα της σχετικά με την απαγωγή,
για να συλλάβει εμένα μαζί με την Τζο Σέο Χε,
αλλά με συνέλαβαν χωρίς ένταλμα από το πουθενά.
Γιατί;
Για τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Δεν μπορεί να είναι αυτό.
Το παίρνω πίσω που σε αποκάλεσα σκουλήκι.
Είσαι πιο πολύ έξυπνος απ' ότι νόμιζα.
Σκέφτηκες να συνεργαστείς με την κατήγορο και να διαρρήξεις το σπίτι μου...
και θα το έψαχνες τη νύχτα για την ψηφιακή κάμερα.
Έχεις κότσια βλέπω.
Έμαθα πως μπήκες κρυφά στο ενεχυροδανειστήριο
και έμεινες δύο νύχτες εκεί.
Σου είπα να μην τον βλάψεις.
Φοβόσουν τόσο πολύ να ξαναμπείς για τρίτη φορά στην φυλακή,
και έτσι αποφάσισες να αυτοκτονήσεις.
Αποφάσισες να δωρίσεις τον μυελό σου σε μια κόρη που ποτέ δεν έχεις δεί.
Ο φόνος σου ήταν ένα έγκλημα πάθους.
Ήξερες για την μεταμόσχευση;
Εκμεταλλεύτηκες το τροχαίο ατύχημα και την κοπάνησες μακριά.
Όχι!
Όχι. Όχι.
Παλιόπαιδο. Ήμουν έτοιμος να σου πω πώς τελειώνουν όλα.
Παρ' τον.
Απλά άσε με να κάνω την εγχείρηση, και θα πεθάνω μετά.
Δεν θα αποσύρω καν την κατηγορία, και δεν θα συλληφθείς.
Μόνο τέσσερις μέρες μου έχουν μείνει.
Μπορείς να με σκοτώσεις σε τέσσερις ημέρες!
Υπάρχει χρόνος για τα πάντα.
Αν αυτές οι τέσσερις μέρες σου είναι σημαντικές,
το ίδιο είναι και οι δικές μου.
Έχεις και εσύ ένα παιδί.
Αν δεν κάνω την εγχείρηση, το παιδί μου θα πεθάνει.
Αν με αφήσεις απλά να σώσω την ζωή της...
Το να έχεις κακούς γονείς, είναι ένα θλιβερό πεπρωμένο.
Έχω αλλάξει το πεπρωμένο μου, αλλά έζησες το δικό σου.
Οπότε είναι μοιραίο η κόρη σου να σε έχει για πατέρα.
Κε Μουν δεν με νοιάζει αν χρειαστεί να με κλειδώσεις κάπου.
Μπορείς να με παρακολουθείς μέχρι την ημέρα της εγχείρησης.
Απλά αφήσε με να κάνω την εγχείρηση, μέτα σκοτωσέ με.
Κε Μούν σε παρακαλώ...σε παρακαλώ, άσε με να σώσω την ζωή του παιδιού μου.
Αφησέ την να κάνει την εγχείρηση κε Μουν.
Κε Μουν!
Κε Μουν...
Κε Μουν...κε Μουν!
Γιατί δεν απαντάει στο τηλεφωνό του;
Λογικά τόση ώρα θα έχει μπεί μεσα.
Έφτιαξα το θυσαυροφυλάκιο του κου Μουν.
Αν μάθει πως βρίσκομαι εδώ, θα με σκοτώσει.
Περίμενε εδώ. Θα πάω να κοιτάξω.
Κύριε, θα φύγω.
Μαλάκα. Αν φύγεις προτού γυρίσω θα σε κάνω τόπι στο ξύλο.
Θα σου δώσω 15 λεπτά. Θα κόψω το ρεύμα
μόνο για 15 λεπτά. Μην κάνεις κανένα λάθος.
Μόνο το ιδιωτικό ασανσέρ θα λειτουργήσει με μια γεννήτρια έκτακτης ανάγκης.
Moυν Ιλ Σούκ, άθλιο κάθαρμα. Στο δικό του κτίριο...;
Κέντρο Άμεσης Δράσης παρακαλώ.
Γεια σας, Κέντρο Άμεσης Δράσης εκεί;
Είμαι μπροστά στο κτίριο της Σέονγκ Σιν Κάπιταλ.
Ένας νεαρός άντρας μόλις ανέβηκε πάνω στην οροφή για να πηδήξει από το κτίριο.
Όχι!
Ο Γκλού είσαι;
Άτζουσσι, ας φύγουμε από δω. Γρήγορα!
Ναι, είμαι στο λόμπι τώρα.
Ένας άντρας πάει να αυτοκτονήσει από αυτό το κτίριο χωρίς ρεύμα;
Θα είχε σβήσει το κάθε φως απλά επειδή δεν έχει ρεύμα;
Δεν υπάρχει μια γεννήτρια έκτακτης ανάγκης;
Ακόμη και η γεννήτρια έκτακτης ανάγκης,
χάλασε γι' αυτό άρχισα να την διορθώνω.
Το πρόσωπο που το ανέφερε αυτό δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
- Αλήθεια; - Τι συμβαίνει;
Πώς ήξερες πού ήμουν;
Ο άντρας που είδα πίσω εκεί είναι αυτός που δολοφόνησε τον Γκο Μαν Σουκ;
Ναι.
Αυτός είναι.
Πως τον αποκάλεσες πριν;
Ήρθες εδώ για να με σώσεις, ή μήπως είναι κάποιος που ξέρεις;
Ει!
Ξέρω ότι είσαι μέσα. Άνοιξε την κωλόπορτα!
Εσύ...
ήδη σκότωσες τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Έλα μέσα. Θα σου πούμε.
[Τζανγκ]
Ναι;
Εγώ είμαι.
Τι συνέβη;
Πάρε τηλέφωνο τον κο Κιμ.
Δεν μπορείς να ολοκληρώσεις ούτε μια δουλειά!
Δεν με νοιάζει ο κωλόγερος που τον βοήθησε!
Δεν με νοιάζει που ήρθε η αστυνομία, στο κτίριο να κάνει έλεγχο!
Άχρηστε μαλάκα. Πάρε το αεροπλάνο και φύγε!
Αυτός ο μπάσταρδος, ο Τζανγκ Τάε Σαν θέλει να παίξει μου;
Τι πονηρός μπάσταρδος! Ο παλιομπάσταρδος!
Ο συνδρομητής που καλέσατε είναι κατειλημμένος.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα
Έρχεσαι σε μένα όποτε χρειάζεσαι βοήθεια. Τι στο διάολο κάνεις τώρα κε Μουν;
Έχω ήδη κάνει πολλά για σένα.
Θα' πρεπε τουλάχιστον να μου αναφέρεις τι συμβαίνει.
Πάλι απέτυχες;
Κοιμάσαι; Ήδη;
Προσπάθησες να σκοτώσεις ένα παιδί και δυό ενήλικες ταυτόχρονα.
Και ήδη κοιμάσαι;
Η Τζο Σέο Χε έχει σε τάξη τη ζωή της.
Κοιμάται πάντα στις 12:05 π.μ..
Το φως στο δωμάτιο της είναι σβησμένο εκείνη την ώρα.
Κοιμάται στις 12:05 π.μ. κάθε μέρα;
[Ντετέκτιβ Κιμ Μιν Σού]
Ντετέκτιβ Κιμ, είπες ότι το φως στο δωμάτιο της Τζο Σέο Χε
σβήνει κάθε μέρα στις 12:05;
Ναι. Τις τελευταίες μέρες, τα φώτα σβήνουν στις 12:05.
Στην κουζίνα και το καθιστικό.
Εντάξει.
Ήταν αυτή η γυναίκα εκείνη τη φορά;
Τι εννοείς;
[Παρκ Τζάε Κιόνγκ]
Αυτό έλειπε, να μην έπαιρνες μια τέτοια μέρα.
Ναι;
- Μπορούμε να συναντηθούμε τώρα; - Μην γίνεσαι γελοία.
Είναι ώρα για μένα να πέσω για ύπνο.
Δηλαδή δεν πρόκειται να βγείς;
Τότε απόψε θα είναι η νύχτα που θα καταπατήσω κάθε σπίτι στην πόλη.
Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί.
Θα' ρθει εδώ;
Σοβαρά τώρα δεν θα βγεί;
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτη;
Έιχα την καλοσύνη να σου πω πως θα ερχόμουν.
Είπες πως θα' σουν εδώ σε δέκα λεπτά.
Ίσως επειδή οδηγούσα με 150 χιλιόμετρα.
Πιστεύεις πραγματικά πως προσπαθώ να σε πιάσω καλωδιωμένη;
Γι' αυτό το λόγο δεν μπορείς ποτέ να με συλλάβεις.
Σε παρακαλώ σώσε την ζωή της κόρης του Τζανγκ Τάε Σαν.
Όχι τον Τζανγκ Τάε Σαν...την κόρη του.
Ξέρεις την Σέο Σου Τζιν, έτσι δεν είναι; Ένα οχτάχρονο κοριτσάκι.
Ένα κορίτσι που δεν θα ζήσει, αν δεν λάβει
την μεταμόσχευση του μυελού των οστών του Τζανγκ Τάε Σαν.
Τι είναι αυτά που λες;
Μη σκοτώσεις τον Τζανγκ Τάε Σαν και την κόρη του!
Σταμάτα το επιτέλους αυτό. Πόσο μακριά θα φτάσεις;
Θα φτάσεις να σκοτώσεις μέχρι και ένα παιδί;
Έχεις και εσύ ένα γιο.
Δεν του είπα να σκοτώσει εκείνο το κορίτσι.
Αν πεθάνει ο Τζανγκ Τάε Σαν, θα πεθάνει και αυτή.
Είναι το ίδιο πράγμα, έτσι;
Δεν το ήξερες ό, τι ο Τζανγκ Τάε Σαν έχει μια κόρη;
Δεν το ήξερες πως πρέπει να κάνει μεταμόσχευση για να της σώσει τη ζωή;
Δεν το ήξερα. Και λοιπόν;
Ακόμα κι αν δεν τους πω να αυτοκτονήσουν,
υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο,
που δεν έχουν άλλη επιλογή από το να αυτοκτονήσουν.
Τι είπες;
Απλά επειδή δεν κράτησες το μαχαίρι, δεν σημαίνει πως δεν σκότωσες κάποιον.
Αυτό ήταν που έκανα στον άντρα μου, τον γιό μου, και τον εαυτό μου.
Και για τον κόσμο.
Πιστεύεις πως ένας άνθρωπος θα παρατήσει τα πάντα,
μόνο και μόνο για να σώσει την κόρη κάποιου άλλου;
Ακόμα κι αν τους αφήσω, έτσι και αλλιώς θα υποφέρουν.
Και εσύ έκανες το ίδιο.
Τι έκανα; Πότε;
Νομίζεις πως είσαι μια κατήγορος,
επειδή το γράφει η επαγγελματική σου κάρτα;
Χρησιμοποίησες τον τίτλο σου για να πάρεις εκδίκηση.
Εάν η χειρουργική επέμβαση του κοριτσιού ήταν τόσο σημαντική,
γιατί δεν είπες τίποτα όταν συνάντησες τον Τάε Σαν στο Τσον Τσούν;
Ακόμη και αν ο Μούν Ιλ Σούκ πλαστογράφησε το αλλοθί του,
θα έπρεπε να τον είχες συλλάβει πρώτα.
Τότε...
έκανες πως δεν ήξερες σχετικά μ' αυτό, επειδή ήθελες να συλλάβεις και μένα.
Και επειδή υπήρχε ακόμη η ψηφιακή κάμερα.
Έτσι σκέφτεται κάθε άνθρωπος.
Οπότε, μην κάνεις την αφελή.
Αν η κόρη του Τζανγκ Τάε Σαν πεθάνει εξαιτίας του,
αυτό θα είναι το φταίξιμο του Τζανγκ Τάε Σαν και όχι των άλλων.
Και αυτό που συνέβη σε σένα στο παρελθόν,
ήταν φταίξιμο του πατέρα σου, όχι δικό σου.
Αν ήμουν στη θέση του πατέρα σου,
δεν θα είχα σταματήσει να δουλεύω μόνο για να πεθάνω,
αφού χαράμισα τη ζωή μου ξαπλωμένος στο κρεβάτι.
Τελείωσες;
Ήταν άδικο,
για τον πατέρα μου να πεθάνει από καταπιεσμένη οργή.
Αν είναι άδικο γι 'αυτόν να πεθάνει,
από καταπιεσμένη οργή, επειδή μαχαιρώθηκε μια φορά
τότε θα έπρεπε να είχα περισσότερες από δώδεκα ζωές για τον εαυτό μου, μικρή.
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τη γλώσσα τους για να κόψουν τις καρδιές των άλλων
αλλά επιμένουν πως δεν ήταν αληθινό μαχαίρι.
Και νομίζουν ότι δεν έκαναν κανένα λάθος.
Μου λες τώρα πως έχεις γίνει αυτή που είσαι εξαιτίας των άλλων ανθρώπων;
Δικαιολογείσαι χρησιμοποιώντας τους άλλους
για αυτό που έκαναν στον ανάπηρο γιό σου;
Λέω ότι προστάτευσα τον γιό μου,
χρησιμοποιώντας τον δικό μου τρόπο να αντιστέκομαι στα όποια εμπόδια.
Άσε τις δικαιολογίες.
Τι θα σκεφτεί ο γιός σου, αν μάθει τι άνθρωπος είσαι τώρα;
Δεν υπάρχει γονιός που να μη θέλει, να κάνει περήφανα τα παιδιά του.
Εσύ...
πιστεύεις πραγματικά πως είμαι ηλίθια, έτσι;
Είμαι μια κατήγορος που θέλει να σε συλλάβει.
Σου το λέω αυτό επειδή το ξέρω.
Εσύ...
Δεν θα με συλλάβεις ποτέ.
Τι είναι αυτά τα κατεβασμένα μούτρα, λες και επέστρεψες απ' τους νεκρούς;
Λυπάμαι. Πρέπει να φοβήθηκες πολύ.
Φοβήθηκα επειδή λυπήθηκα. Λυπήθηκα για τη Σου Τζιν.
Λυπάμαι. Ήταν δικό μου το λάθος.
Όχι, δικό μου ήταν το λάθος.
Ξέχασα ότι είμαι το αυγό, και αυτοί ο βράχος.
Νόμιζα ότι ήμουν προετοιμασμένος για κάθε πιθανή έκβαση.
Ήθελα να τους νικήσω.
Αλλά είσαι ακόμα ζωντανός.
Από αύριο, θα είμαι είτε σε διαθεσιμότητα ή απολυμένη.
- Το περίμενες αυτό. - Αλλά...
Κάτι ανακάλυψα.
Χάρη σε σένα.
Και εγώ βρήκα κάτι για αύριο..
Τι κάνει ο Τάε Σαν; Δεν μπορεί να πάρει την κάμερα πια.
Ήθελε να σου πω πως είναι καλά, γι' αυτό περίμενε και μην ανησυχείς.
Μπορώ να βοηθήσω σε τίποτα;
Μάλλον δεν θα σε χρειαστεί άλλο για βοήθεια.
Απέτυχα να συλλάβω τον Μουν Ιλ Σούκ
Ευχαριστώ.
Δεν είσαι πλέον θυμωμένος μαζί μου;
Συγγνώμη.
Έπρεπε να είχα επικοινωνήσει πρώτα μαζί σου.
Το άτομο που πυροβόλησε τον Τζανγκ Τάε Σαν...
ήμουν εγώ.
Όπως επίσης εγώ ήμουν αυτός που τους βοήθησα να κλέψουν την κάμερα.
Τι;
Όταν τον πυροβόλησα,
δεν ήξερα για τη μεταμόσχευση του μυελού των οστών.
Και όσο για την κάμερα, απλά ήθελα η Σου Τζιν να κάνει την εγχείρηση...
Περίμενε. Περίμενε, Σέουνγκ Γου.
Τι είναι αυτά που λες τώρα;
Εσύ ήσουν αυτός που τους βοήθησε να κλέψουν την κάμερα;
Όχι!
Αποκλείεται. Αυτός ο άντρας ήταν που έστειλε
ο Μουν Ιλ Σούκ να κλέψει την κάμερα.
Σε ακολούθησα και του είπα που και πότε θα πάρει την κάμερα ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Γιατί;
Γιατί το έκανες αυτό;
Ξέρεις τι σήμαινε εκείνη η κάμερα γι' αυτόν.
Δεν ήξερες τι σήμαινε γι' αυτόν;
Ο Μουν Ιλ Σούκ είπε ότι θα πάει να σκοτώσει την Σου Τζιν.
Αν έπαιρνε την κάμερα στα χέρια του,
είπε ότι δεν θα σκοτώσει τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τον απαλλάξω,
από την ψεύτικη κατηγορία αν πήγαινε καλά η εγχείρηση.
Δεν το περίμενα ότι ο Μουν Ιλ Σούκ θα σκότωνε,
τον Τζανγκ Τάε Σαν ακόμα και όταν πάρει την κάμερα.
Τότε γιατί δεν μου είπες ότι απειλήθηκες από αυτόν;
Γιατί με άφησες να βρω κρυφά την κάμερα; Θα μπορούσες να μου το πείς.
Σε ρώτησα νωρίτερα.
Αν έρθει να σε βρεί εδώ ο Τζανγκ Τάε Σαν,
ή σου τηλεφωνήσει πες του να παραδοθεί σε μένα.
Εγώ θα τον βοηθήσω να καθαρίσει το ονομά του, ότι και να γίνει.
Επέλεξες την εύνοια του Τζανγκ Τάε Σαν πάνω απ' την δική μου.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Εγώ ήμουν αυτός που ήταν αδαής για τον κόσμο.
Ως ντετέκτιβ, νόμιζα ότι είχα δεί στον κόσμο κάθε καρυδιάς καρύδι.
Μάλλον υπάρχει και άλλος κόσμος, που δεν έχω δεί.
Αργά το συνειδητοποίησα αυτό.
Γιατί όμως μου το λες αυτό;
Μαμά...
Πού πήγε;
Τι είναι αυτό;
Είναι της μαμάς. Έχει δύο κινητά;
Ο μπαμπάς της Σου Τζιν;
Ο μπαμπάς!
Μήπως έπαθε τίποτα;
Ιν Χιέ.
Μπαμπά;
Ναι; Είσαι ο μπαμπάς της Σου Τζιν;
Θέλω να πω...δεν είσαι ο μπαμπάς της Σου Τζιν;
Ναι; Είμαι η Σέο Σου Τζιν.
- Είσαι ο μπαμπάς της Σου Τζιν... - Σου Τζιν.
Μπαμπά;
Είσαι ο μπαμπάς;
- Ναι. - Πωπω!
Μπαμπά, τα έφτιαξες με τη μαμά;
Μήπως σε συγχώρεσε η μαμά;
Είναι αποθηκευμένος ο αριθμός σου, στο τηλέφωνο της μαμάς.
Κοίταξες το τηλεφωνό της;
Που είναι η μαμά σου;
Νομίζω ότι πήγε στο μπάνιο.
Κατάλαβα.
Μπαμπά.
Γεια.
Την άλλη φορά όταν σε είδα έκανες πως δεν ήσουν ο μπαμπάς μου.
Ναι, το έκανα ε;
Δεν ήξερα ότι ήξερες για μένα τότε.
Τρελάθηκα.
Δεν πειράζει. Η μαμά είπε πως ο κάθε άνθρωπος,
έχει μια ιστορία που δεν μπορεί να πεί στους άλλους.
Αλήθεια, πως το ήξερες...
- Ότι... - Ότι είσαι ο μπαμπάς μου;
Ναι.
Αυτό, αυτό...
Όταν έρθεις να με δεις, θα σου πω.
Θα μου πείς;
Θα έρθεις να με δείς σωστά;
Θα έρθεις σωστά;
Ναι. Θα έρθω να σε δω σε τρείς ημέρες.
Αυτή είναι η ημέρα της εγχειρησής μου.
Ναι. Την ημέρα της εγχειρησής σου.
Σου Τζιν!
Ναι; Αλλά θα χαιρόμουν πιο πολύ, αν ερχόσουν να με δείς σήμερα.
- Λυπάμαι. - Τότε τι λες για αύριο;
Θα έρθω να σε δω την ημέρα της εγχειρησής σου.
Δεν γίνεται να έρθω μέχρι τότε.
Κατάλαβα. Θα έχεις να κάνεις πολλά πράγματα.
Ναι είμαι πολύ απασχολημένος.
Είναι μοιραίο για την κόρη σου να σε έχει για πατέρα της.
Σου Τζιν.
Ναι;
Όταν κάνεις ραδιοθεραπεία, πρέπει να πηγαίνεις μόνο με τη μαμά σου.
Αυτό κάνω.
Ο μπαμπάς δεν θα σε επισκεφτεί άλλο κρυφά.
Θα ξαναβρεθούμε πάλι σε τρείς ημέρες.
Στις 26...
- Θα σε περιμένω τότε. - Εντάξει. Τρείς ημέρες.
Α! Μπαμπά, γνώρισα τον φίλο σου....
Μπαμπά, έρχεται η μαμά. Γεια.
Άτζουσσι σε ξύπνησα;
- Τι είπες; - Μήπως σε ξύπνησα;
Όχι.
Βρήκες την κατήγορο;
Ναι.
Τι πρέπει να κάνω για να σε βοηθήσω;
Νόμιζα πως είπες ότι θα φύγεις απ' την χώρα.
Έχασα τον γιο μου εδώ και πολύ καιρό.
Ναι, το ξέρω.
Μήπως αυτός ο τύπος μοιάζει με το γιο σου;
Πρέπει να το μάθω.
Τι εννοείς;
Γιατί είσαι εδώ έξω, ομαδάρχη;
Ντετέκτιβ Ιμ, έλα να μιλήσουμε.
Ντετέκτιβ Iμ, τι είμαι για σένα;
Ορίστε;
Το μόνο που ήθελα ήταν να τα κουτσοβολέψω,
και να μην μου τύχει καμιά στραβή μέχρι να συνταξιοδοτηθώ.
Μου φάνηκε πολύ ύποπτο που μου ζήτησες,
να πάρεις μαζί σου τον Ντετέκτιβ Τζιν για μια εβδομάδα.
Και στο πανεπιστήμιο το αμάξι σου ήταν αυτό που είδα,
μόλις λάβαμε μια αναφορά απ' την κοπέλα του Γκο Μαν Σούκ.
Πήγα στο κατάστημα της κοπέλας του Γκο Μαν Σούκ και βρήκα αυτό.
Πες μου. Δεν είσαι ένα άτομο που θα το έκανε αυτό χωρίς κανένα λόγο.
Ντετέκτιβ Kιμ.
Μήπως έδωσες αυτό το επιπρόσθετο στοιχείο που έφερε ο Ντετέκτιβ Ιμ,
από το σπίτι της Ου Μι Σούκ στο Εγκληματολογικό;
Ναι, το έδωσα.
Τότε πήγαινε στο νοσοκομείο, και συνόδευσε την αρραβωνιαστικιά του.
Την αρραβωνιαστικιά του ντετέκτιβ Ιμ;
Ντετέκτιβ Παρκ, πήγαινε να ψάξεις τα κλαμπ,
και ρώτα τα άτομα που γνωρίζουν τον Τάε Σαν.
- Τα έκανα ήδη όλα αυτά. - Ξανακάντο.
Τότε τι θα κάνει ο Ντετέκτιβ Ιμ;
Το ξέρω πως η ομάδα μου δουλεύει κοπιαστικά μέρα-νύχτα για το μεροκάματο.
Αν βιώνετε τίποτα προσωπικές δυσκολίες, μη διστάσετε να μιλήσετε μαζί μου.
Θα προσπαθήσω να είμαι πιο καλός ως ο ανώτερος σας πριν συνταξιοδοτηθώ.
Καταπάτηση ιδιωτικής περιουσίας;
Μήπως υπήρχε και άλλη περίπτωση, που δεν μου ανέφερες;
Πάρτε με τηλέφωνο αν μάθετε εάν τεθώ σε διαθεσιμότητα, ή υπό επιτήρηση.
Κάτσε να μιλήσουμε Κατήγορε Παρκ.
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω την ετήσια άδεια των αποδοχών μου,
και την μηνιαία μου άδεια αποδοχών που δεν έχω χρησιμοποιήσει ακόμα.
Ποιος είναι;
Το φαγητό σας είναι εδώ.
Τα χρήματα είναι εκεί. Παρ' τα και άφησε το φαγητό.
Αλήθεια; Εντάξει.
Πήγε να δεί αν η Παρκ Τζάε Κιόνγκ, είναι στο σπίτι, και είναι χάλια.
Αυτή η διαβολογυναίκα. Νομίζεις πως θα πέσει τώρα ψυχολογικά;
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα, για να βοηθήσει τον Τζανγκ Ταέ Σαν.
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να κάνει.
Έπρεπε να την είχα ξαποστείλει απ' την θέση της.
Όχι απλά να τεθεί σε διαθεσιμότητα.
Πώς τα πας με το ενεχυροδανειστήριο;
Πακετάρουν τα πράγματα τώρα.
Τους είπα να αλλάξουν τα τηλεφωνά τους και να κρυφτούν.
Κε Ιμ, πως πάει αυτό το πράγμα;
Είναι έτοιμο.
Εντάξει. Ας τελειώνουμε μ' αυτό.
- Σε ευχαριστώ. - Μη νιώθεις άβολα.
Είναι και αυτό μέρος της δουλειάς μου. Δέχτηκα την εντολή απ' τον Αστυνόμο.
Εντάξει. Σε ευχαριστώ γι' αυτό.
Πάρε με τηλέφωνο μισή ώρα πριν φύγεις από το μαγαζί.
Θα έρθω εδώ για να σε συνοδεύσω. Λοιπόν τα λέμε μετά.
Γεια.
- Γεια σας. - Καλώς ήρθατε.
[Μουν Ιλ Σούκ]
Δεν θα μου φέρετε ένα μενού;
Φυσικά.
Ορίστε.
Αυτό εδώ φαίνεται καλό. Ετοιμάστε μου αυτό.
Βεβαίως.
Τζέονγκ Ο, ετοιμάσε αυτό το πιάτο.
- Δες αν ξεχάσαμε τίποτα. - Ναι, κύριε.
Είναι το ενεχυροδανειστήριο εκεί "Πάρτε τα Πάντα";
Έχουμε κλείσει.
Είστε ακόμα εκεί;
Περιμένετε εκεί. Έρχομαι να σας ξεκάνω.
Πώς τολμάς να με απειλείς εμένα ρε σπιούνε;
Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένας φυγάς που είναι όλο λόγια.
Μπασταρδάκο. Βρήκα τον κρυμμένο καταγραφέα που τοποθέτησες.
Πως ένας ηλίθιος μαλάκας, σαν εσένα το βρήκε αυτό;
Τα βρήκα όλα ρε κάθαρμα! Πανικοβάλλεσαι;
Τα βρήκες όλα; Ναι ρε μαλάκα.
Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος από μένα; Ποιος έξυπνος από μένα;
Τι είναι αυτό;
Πήγε στο νοσοκομείο;
[Προϊσταμένη]
Ο συνδρομητής που καλέσατε, έχει πιθανόν το τηλεφωνό του απενεργοποιημένο.
Ναι; Δεν πήγε στο νοσοκομείο;
Δεν έχει γυρίσει πίσω εδώ και μισή ώρα, έτσι νόμιζα πως πήγε στο νοσοκομείο.
Ναι, μένει καιρό στο ξενοδοχείο μας.
Τον θυμάμαι γιατί μου είπε να μην καθαρίσω το δωμάτιο.
- Σου είπε να μην καθαρίσεις το δωμάτιο; - Ναι.
Δεν έχει μπεί καμαριέρα στο δωματιό του αφότου ήρθε εδώ.
Δεν μένει εδώ κάθε μέρα.
Ώστε αυτή είναι η ψεύτικη διευθυνσή του.
[Τζέονγκ Ο]
Τζέονγκ Ο.
Ντετέκτιβ Ιμ, η Προϊσταμένη Σέο έχει εξαφανιστεί.
Τι;
Ιν Χιέ!
Νικητής του Εμπορίου;
[Νικητής του Εμπορίου]
Ντετέκτιβ Ντο, βρες πληροφορίες για την εταιρεία Νικητή του Εμπορίου.
Βρίσκεται δίπλα στο σπίτι της Τζο Σέο Χε.
Μάθε ποιος είναι ο ιδιοκτήτης της εταιρείας και πότε καταχωρήθηκε και...
Ναι, ντετέκτιβ Ιμ.
Θα συναντηθεί ο Τζανγκ Τάε Σαν, τώρα με την Ιν Χιέ;
Τι εννοείς;
- Λείπει μια συσκευή εγγραφής. - Μια συσκευή εγγραφής;
Νομίζω ότι αυτό το παλιόπαιδο πήρε μια συσκευή εγγραφής.
Γιατί το πήρε αυτό; Συνεχίστε το ψάξιμο.
Βρείτε τη συσκευή εγγραφής.
Εσύ σκότωσες την Μι Σούκ έτσι;
Τώρα που το σκέφτομαι ήταν το δικό σου το μαχαίρι.
Χουάνγκ Ντάε Τζουν, είχες συνέχεια μαζί σου εκείνο το μαχαίρι.
Τι λέει τώρα αυτός ο μαλάκας;
Μήπως είπες στον Τζανγκ Τάε Σαν πως ο κος Μούν σκότωσε την Ου Μι Σούκ;
Ο Τάε Σαν ήδη το ήξερε αυτό.
Έτσι του είπες πως ο Κος Μούν ήταν αυτός που την σκότωσε; Πότε;
Την ημέρα που σκοτώθηκε ο Γκο Μαν Σούκ.
Οπότε το δικό σου στόμα ήταν που του είπε
ότι ήταν ο κος Μουν που την σκότωσε;
Ωραία.
Στ' αλήθεια την σκότωσε ο κος Μούν;
- Δηλαδή, δεν ήσασταν εσείς; - Μπάσταρδε.
Έχω μαχαιρώσει πολύ κοσμάκη, αλλά ποτέ δεν σκότωσα άνθρωπο.
Μην το πεις σε κανέναν ότι ο Τζανγκ Τάε Σαν,
τοποθέτησε μια συσκευή εγγραφής εδώ.
Ναι, Κατήγορε.
- Είσαι τώρα με την Σέο Ιν Χιέ; - Όχι.
Γιατί ρωτάς; Μήπως έπαθε κάτι κακό;
Έχει εξαφανιστεί.
Περίμενε. Έχω μια κλήση από την Ιν Χιέ.
Ιν Χιέ!
Αν θέλεις να σώσεις τη ζωή αυτής της γυναίκας άκου προσεκτικά.
Πού είσαι τώρα;
Δείξε μου το μέρος .
Είμαι στο πάρκο του Ποταμού Χαν.
Έλα στην εκκλησία του Σέονγκ Τσάε-ντονγκ σε 30 λεπτά
Αν θέλεις να σώσεις τη ζωή της.
Αν τυχόν πάρεις τηλέφωνο την Παρκ Τζάε Κιόνγκ θα πεθάνει.
Είναι κάποιοι άντρες που την βλέπουν μπροστά στο διαμερισμά της.
Αν όμως φύγει από το διαμερισμά της, αυτή η γυναίκα θα πεθάνει.
Αν πάω εκεί, θα δω την Ιν Χιέ;
Αν δεν έρθεις, θα πεθάνει.
Περίμενε. Άσε με να της μιλήσω.
Βγάλε την ταινία από το στόμα της ρε μπάσταρδε!
Και αν δεν μπορεί να αναπνεύσει;
Είναι καλύτερα αν γίνει ανυπόμονος, γι' αυτό άφησε τους να μιλήσουν.
Ιν Χιέ.
Τάε Σαν.
Άκου προσεκτικά.
Μην έρθεις εδώ.
Αν έρθεις εδώ, θα σε σκοτώσει.
Τότε η Σου Τζιν θα πεθάνει.
Μην έρθεις να σώσεις τη ζωή μου. Σώσε την ζωή της Σου Τζιν.
Μήπως σε έβλαψε;
Είμαι καλά.
Είμαι καλά. Γι' αυτό σώσε την ζωή της Σου Τζιν, Τάε Σαν.
Αυτός ο άνθρωπος θα σε σκοτώσει.
Πήγαινε στην εκκλησία στο Σέουνγκ Τσάε-ντονγκ
και μπες στο ταξί 5917.
Θα σου δώσω 30 λεπτά.
Περίμενε.
Χάρηκα πολύ που σε ξαναείδα.
Νιώθω τόσο γαλήνια...
που έχω ακόμα την αναμνησή σου στο μυαλό μου.
Τώρα θα πρέπει...
να χρησιμοποιήσεις αυτή την ανάμνηση για την Σου Τζιν.
Μην έρθεις εδώ.
- Τζανγκ Τάε Σαν... - Ιν Χιέ, Ιν Χιέ!
Έκανα ό, τι μου είπατε.
Τότε πήγαινε, στον επόμενο προορισμό.
Βεβαιώσου να μη σε ακολουθεί κανένας.
Κατάλαβα.
Αν δεν πας εκεί σε 30 λεπτά θα πεθάνει.
Εάν έρθεις εδώ, θα σε σκοτώσει.
Τότε θα πεθάνει η Σου Τζιν. Σώσε την ζωή της Σου Τζιν.
Νιώθω τόσο γαλήνια...
που έχω ακόμα την αναμνησή σου στο μυαλό μου.
Πάλι το κάνεις. Νιώθω ντροπαλός.
Είμαι πολύ χαρούμενη που βλέπω τον εαυτό μου,
στις κόρες των ματιών σου.
Με κάνει να αισθάνομαι πως είμαι εκεί.
Η αντανάκλαση στα μάτια μου είναι μόνο στιγμιαία βέβαια.
Το πιο σημαντικό είναι να σε κρατάω στην καρδιά μου.
Γιατί μου δείχνεις καθόλου την καρδιά σου;
Είναι κάτι που πρέπει να αισθάνεσαι.
Σοβάρα τώρα δεν σου τη δείχνω;
Πλάκα έκανα Τάε Σαν.
- Μου αρέσει αυτό. - Οι άλλοι μπορεί να μας ακούσουν.
Ποιος νοιάζεται αν μας ακούν;
Δεν υπάρχει κανείς στην Σεούλ που να μας ξέρει.
Πιστεύεις σοβαρά ότι μπορείς να ζήσεις
στην Σεούλ, όπου δεν ξέρεις κανένα;
Δεν μπορείς να αρχίσεις μια νέα ζωή στο Μπουσάν.
Υπάρχουν πιο ανοιχτές θέσεις εργασίας,
και εξωσχολικές δραστηριότητες στην Σεούλ απ' ότι στο Μπουσάν.
Όταν αποφοιτήσω θα έρθω αμέσως στη Σεούλ.
Οπότε μέχρι τότε, δούλεψε πολύ και γίνε μελετηρός εντάξει;
Ξέρεις θα μου λείψεις πολύ.
Τότε τράβηξε με πολλές φωτογραφίες
με τα μάτια σου και κοιταξέ τες όταν σου λείπω.
Τι έπαθε η Ιν Χιέ;
Θα σου στείλω ένα βίντεο. Κάνε ζούμ στα μάτια της Ιν Χιέ,
και πες μου ποιος αντανακλάται όπως και το μέρος.
Τι εννοείς;
Ο Μουν Ιλ Σούκ απήγαγε την Ιν Χιέ.
Νομίζω πως η Ιν Χιέ μου έστειλε ένα σινιάλο.
Απαγωγή;
Τι εννοείς σου έστειλε ένα σινιάλο με τα μάτια της;
- Το βρήκες; - Είναι εκείνος.
Βλέπεις μια κάμερα εκεί πίσω;
Νομίζω βρίσκεται σε ένα φωτογραφικό στούντιο.
Δεν είπες ότι είναι το χόμπυ του να τραβάει φωτογραφίες;
Τότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε το στούντιο.
Πώς μπορούμε να το βρούμε; Δεν ξέρουμε τίποτα γι 'αυτό.
Το ξενοδοχείο είναι μια ψεύτικη διεύθυνση.
Μπορείς να ψάξεις κάθε φωτογραφικό στούντιο στην Σεούλ!
Αυτό το αυτοκίνητο...
Φεύγει έτσι απλά; Τότε να τραβήξω ένα βίντεο καλού κακού.
Προσπαθήσαμε να ελέγξουμε το ατύχημα αλλά έφυγε.
Ναι; Εμπρός;
Κατήγορε δώσε μου τον αριθμό του Ντετέκτιβ Ιμ.
Του Ντετέκτιβ Ιμ;
Είπε πως άμα κάνεις καμιά κίνηση, θα σκοτώσει την Ιν Χιέ.
Γι' αυτό δεν μπορείς να φύγεις από το διαμέρισμα.
Ότι και να γίνει, μην φύγεις απ' το διαμερισμά σου.
Ναι;
Εγώ είμαι ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Οι εργαζόμενοι της νυχτερινής βάρδιας απ' το 14ο.
Άκουσα ότι τραβήξατε ένα βίντεο του αυτοκινήτου που βρέθηκε στο ατύχημα.
Πώς το ξέρατε αυτό;
Το τράβηξα για να μη βρεθώ αργότερα σε μπελάδες.
- Έχετε αυτό το βίντεο; - Ναι.
Κάντε και άλλο ζουμ.
Βρήκες τον αριθμό του αυτοκινήτου του;
Βρήκα και την διεύθυνση.
Είναι ένα εταιρικό αυτοκίνητο.
Το κτίριο είναι το Χα Γιανγκ-ντονγκ στο Κανγκ Μπουκ.
Και το στούντιο είναι σε αυτό το κτίριο.
Κατήγορε, το βρήκες;
Είναι ένα στούντιο στο Χα Γιάνγκ-ντονγκ.
Ο Ντετέκτιβ Iμ είναι καθοδόν προς τα εκεί.
Ωραία.
Έχω μια κλήση από την Ιν Χιέ. Θα σε πάρω αργότερα.
Είσαι εκεί;
Ναι. Εδώ είμαι ρε μπάσταρδε.
Πού είναι η Ιν Χιέ;
Μπες στο αυτοκίνητο.
Μπήκα.
Ακολούθα την πλοήγηση.
Είναι το Τσον Τσούν.
Όταν φτάσεις εκεί, θα σου πω τον επόμενο προορισμό.
Τον επόμενο προορισμό;
Μην κλείσεις το τηλέφωνο από τώρα μέχρι να φτάσεις εκεί.
Αν κλείσεις, πέθανε η Σέο Ιν Χιέ.
Εάν δεν ακολουθήσεις την πλοήγηση,
πάλι θα πεθάνει.
Βάλε μπρος το αυτοκίνητο.
Σας ευχαριστώ.
Γεια σας. Ορίστε.
Εσείς δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Ο μπαμπάς μου θα είχε πεθάνει, αν δεν ερχόταν εγκαίρως στο νοσοκομείο.
Είμαι βαθιά ευγνώμων, για τους εργαζόμενους εδώ,
γι' αυτό σας έφερα καφέ. Πάρτε ελεύθερα.
- Σας ευχαριστούμε πολύ. - Καλή απόλαυση.
Κύριε.
Με θυμάσαι;
Φυσικά και σας θυμάμαι. Αλλά είστε σίγουρα φίλος του μπαμπά μου;
Φυσικά.
Σου Τζιν, πάμε να δείς τον μπαμπά σου.
Μήπως ήρθε στο νοσοκομείο;
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν μπορεί να έρθει στο νοσοκομείο,
μέχρι την ημέρα της εγχειρησής μου.
Του μίλησες στο τηλέφωνο ε;
Ναι.
Είπε ότι δεν μπορεί να έρθει στο νοσοκομείο,
αλλά δεν είπε ότι δεν μπορείς να πας να τον δείς.
Δεν μπορώ να πάω έξω όποτε θέλω.
Μπορώ να βγω έξω μόνο για την ραδιοθεραπεία.
Δεν πρέπει να βγω έξω.
Το ξέρω.
Γι 'αυτό ετοίμασα ένα αποστειρωμένο αυτοκίνητο για σένα!
Θέλεις να το δείς;
Ο μπαμπάς σου είπε ότι του λείπεις πάρα πολύ.
Αλήθεια;